Процесс

Брайон Гайсин известен отечественной публике по книге Терри Уилсона «Здесь, чтобы уйти», рассказавшей о жизни создателя легендарных разрезок и Машины Сновидений. Теперь в руках читателя «Процесс» — роман, издающийся на русском языке впервые. 

Но что есть Слово? Вирус? Начало и конец этого мира? Ответы могут открыться только при честном погружении в «процесс» и встрече со своим истинным Я.

«В 1959 году Гайсин написал: “Литература отстаёт от живописи на 50 лет”. Он объяснил это отставание во времени тем фактом, что художник может прикасаться к своему медиуму и использовать его, а писатель не может. Писатель ещё не знает, что такое слова. Он имеет дело с абстракциями относительно источника слов. Немногие писатели пытаются установить тактильную связь со словами. Слова — это тайные неприкасаемые объекты, не так ли? 

Книга состоит из ряда повествований, все они написаны от первого лица разными персонажами. Разделы озаглавлены: Я, ТЫ, ОНО, ОНА, МЫ, ТЫ (жен.), ТЫ (муж.), ОНИ. Их голоса записаны на диктофон Улиса О. Хэнсона из Итаки, штат Нью-Йорк, чернокожего профессора, любителя травки, опытного человека в изыскании стипендий, фондов, грантов и спонсоров, путешественника по великой пустыне, где легендарные Гимнеры жонглируют призрачными империями среди волн жара и атомных полигонов. 

Его диктофон — это точка наблюдения, которая переносит каждое повествование в настоящее время. Мы не видим ни режиссёра, ни сценариста. Их присутствие каждый раз выводится логически. Мы не видим Хэнсона, который записывает, воспроизводит и меняет кассеты. Он сам — ещё одна запись, сделанная кем-то, кто не появляется в этой истории. Хэнсон получает право сделать последнюю запись, поскольку Тэй Гимнер передал ему изумрудную печать, Начало и Конец Слова. Но сам он — лишь ещё одна запись. 

Эту книгу вам захочется читать и перечитывать. Она расскажет вам, что происходит сейчас, в настоящее время. Вот так всё и должно происходить — или не происходить. В Настоящее Время. К тому же эта книга — развлечение первого разряда. Начните читать, и вы обнаружите, что она читается сама по себе».

Перевод: Маргарита Боброва 

Год издания: 2022